Lasittaminen * Glasning

Kaikki kitti ei ole pellavaöljykittiä * Allt kitt är inte linoljekitt

Ikkunaentisöijän painajainen: kittiä, joka osoittautuikin synteettiseksi niin kutsutuksi ikkunakitiksi pellavaöljykitin sijaan. Se on tummanharmaata eikä beigeä, kitinvalkoista. Alla olevassa kuvassa näkyy kumpaakin. Kun se kuivuu, siitä tulee kivikovaa eikä se pehmene kittilampulla lämmitettäessä. Se ei säilytä joustavuuttaan samoin kuin pellavaöljykitti. Se on kittiä, joka istuu tiukassa. Sen raapiminen pois vaatii aikaa ja voimia ja samalla on varottava rikkomasta suupuhallettuja, vanhoja laseja. Jos ei halua ikkunoiden alkavan helistä liikenteen melun vuoksi ja haluaa ajatella sitä, joka joskus kunnostaa ikkunat perusteellisesti tai joutuu vain vaihtamaan lasin rikkoutuneen tilalle, on minun neuvoni katsoa tarkasti, että purkin kyljessä lukee pellavaöljykittiä. Ei mitään muuta.

*

Fönsterhantverkarens mardröm: kitt som visade sig att inte vara linoljekitt men i stället syntetiskt så kallad fönsterkitt. Det är mörkgrått i stället för beige, kittvitt. Bådadera syns i bilden nedan. När det har torkat ut är det stenhårt och mjuknar inte upp när man värmer med kittlampan. Det håller inte sitt flexibilitet som linoljekitt. Det är kitt som sitter hårt fast. Då tar det tid och kraft att skrapa varsamt bort allt och ändå försöka vara försiktig att inte söndra rutor av munnblåst gammalt glas. Om man inte vill ha fönster som börjar så småningom skramla av trafikens buller och vill man ha en omtankte till den som någon gång kommer att renovera fönstren grundligt eller om man bara hamnar att byta en söndrig ruta, är mitt råd att kolla noga att det står linoljekitt på burken. Inte något annat.

IMG_0993.JPG

Mainokset
Maali * Färg

Ulkopuolen maalaaminen kauniisti * Att måla snyggt på utsidan

Ikkunan ulkopokat voi hyvin maalata muullakin sävyllä kuin valkoisella. Jos valitsee jonkin tummemman sävyn, saa kauniimman lopputuloksen, kun maalaa myös karmien huulloksen ja ulkopokien sivut samalla sävyllä kuin ulkopuolen. Kuvassa karmin huullosta ei vielä ole uudelleenmaalattu ja valkoinen loistaa karmin ja ulkopuitteen välistä.

*

Fönstrets ytterbågar kan gärna ha någon annan nyans än vit. Väljer man någon mörkare nyans, blir det snyggare när man målar både karmarnas fals och ytterbågarnas sidor med samma nyans som på utsidan. På bildet är karmens fals inte ännu ommålad och den vita lyser mellan fönsterbågen och karmen.

Uncategorized, Verstasarkea * Vardagen på verkstaden

Ikkunaentisöijän hiusvinkit * Fönsterhantverkarens hårknep

Olipa kerran sellainen työpäivä, että unohdin ottaa mukaan hiuslenkin verstaalle pitääkseni tukan pois tieltä. Tuli sitten mieleeni, että mitenkähän toimisi pari vähän pidempää ja ruosteetonta sinkilää, joilla sormihaat kiinnitetään ikkunanpokaan, Juu, kyllä toimii, pienen hetken ainakin. Hätätapauksessa myös korvatulppien sanka hoitaa hiuspannan virkaa ja pitää tukan poissa kasvoilta.

*

Det var en arbetsdag då jag glömde ta med ett hårspänne på verkstaden för att hålla håret bort från vägen. Så kom det på mig månne ett par lite längre och mindre rostiga märlor, som används för att fästa handvarpor på fönsterbågarna, skulle fungera. Jo, det gjör det, för en stund åtminstone. Likaså håller i nödfall en bygel för hörselproppar håret nett bort från ansiktet.

Perinnerakentaminen * Byggnadsvård

Perinnerakentaminen kiinnostaa * Traditionellt byggande väcker intresse

Perinnerakentaminen tuntuu kiinnostavan yhä enemmän. Maa- ja metsätalous-lehti, jota jaettiin Seinäjoen Farmari-maatalousmessuilla, kirjoitti myös perinnerakentamisesta. Se sopiikin hyvin yhteen maatalousyrittäjyyden kanssa, kun ajattelutapa pohjaa samanlaisiin arvoihin. Aivan kuten maa- ja erityisesti metsätaloudessa niin myös perinnerakentamisessa rakennetaan tuleville sukupolville.

*

Det traditionella sättet att bygga tycks väcka allt mer intresse. Tidningen Maa- ja metsätalous, som delades ut på jordbruksmässan Farmari i Seinäjoki, skrev också om byggnadsvård. Det passar jo bra ihop med jordbruket för det grundläggande tankesättet har likadan basis. Lika så som i jordbruk och särskillt i skogsbruk och i tradiotionella byggandet, bygger och lagar man för blivande generationer.

Puukorjaukset * Trälagningar

Lahovaurio sisäpuolella * Rötskada på insidan

Tässä ulkopokassa lahovaurio olikin sisäpuolella. Myös karmista löytyi vähän lahoa samasta kulmasta. Jos karmin alahuullos viettää sisäänpäin, jää tuulen pokan ja karmin väliin painama sadevesi sinne makaamaan ja kulmaus ei pääse välillä kuivumaan. Lahonnut osa korvattiin terveellä, tiiviillä puulla. Tähän löytyi tarpeettomasta ikkunanpokasta terve uusi, vanha alasarja.

*

Den här ytterbågen hade en rötskada på insidan. Lika så var det lite röta på karmen i samma hörn. Om nedre falsen av karmen lutar inåt, lämnar regnvattnet som vinden har dit pressat kvar och hörnet slipper inte att torka mellan varvet. Det som har ruttnat ska bort och ersättades med friskt tättvuxet virke. Hit hittade jag en ny, gammal nedstycke av en annan gammal fönsterbåge.